\t\t\t\tNotre soci\u00e9t\u00e9 est remplie de patois et d’expressions de toutes sortes. En fait, \u00ab la langue canadienne-fran\u00e7aise comporte un certain nombre d’expressions idiomatiques associ\u00e9es au patronyme Papineau \u00bb aux dires du Lieu historique nationale du Canada du Manoir-Papineau. Tout le monde a d\u00e9j\u00e0 entendu cette expression typiquement qu\u00e9b\u00e9coise\u00a0: \u00ab \u00c7a prend pas la t\u00eate \u00e0 Papineau. \u00bb De quelle \u00e9poque pr\u00e9cis\u00e9ment provient-elle ? Difficile \u00e0 dire. Tentons d’y voir plus clair.<\/p>\n
D’embl\u00e9e, nous pouvons avancer, comme tous les passionn\u00e9s de l’histoire du Qu\u00e9bec s’en doute, que celle-ci provient de Louis-Joseph Papineau (1786-1871). Fils du r\u00e9put\u00e9 d\u00e9put\u00e9 Joseph Papineau, homme politique de g\u00e9nie, orateur de l’Assembl\u00e9e l\u00e9gislative de 1815 \u00e0 1837 et chef incontest\u00e9 du Parti patriote et principal instigateur des r\u00e9bellions de 1837-1838 au Bas-Canada, ce c\u00e9l\u00e8bre avocat \u00e9tait \u00e9videmment reconnu dans l’opinion publique bas-canadienne pour \u00eatre quelqu’un de tr\u00e8s intelligent. On lui reconna\u00eet g\u00e9n\u00e9ralement un esprit nettement sup\u00e9rieur \u00e0 la moyenne de l’\u00e9poque et sa r\u00e9putation d’homme de t\u00eate lui survit d’ailleurs encore aujourd’hui.<\/p>\n
En soit, une \u00ab t\u00eate \u00e0 Papineau \u00bb se dit de quelqu’un d’intelligent. L’expression s’emploie presque toujours \u00e0 la n\u00e9gative – \u00ab \u00e7a prend pas la t\u00eate \u00e0 Papineau \u00bb – signifiant ainsi qu’il ne faut pas une grande intelligence pour comprendre une situation donn\u00e9e. L’historien G\u00e9rard Filteau utilise d’ailleurs ce genre d’expression idiomatique dans son Histoire des Patriotes<\/em> publi\u00e9e en 1938. Pour sa part, Jan Depocas, directeur des \u00c9ditions Jean Lebel, rel\u00e8ve au contraire le g\u00e9nie du chef patriote dans son interpr\u00e9tation, mais \u00ab comme les g\u00e9nies et les intelligences sup\u00e9rieures constituent, la plupart du temps, des exceptions, il est facile d’imaginer les limites de l’usage de cette formule \u00bb.<\/p>\n Une seconde explication est aussi quelquefois soulev\u00e9e. Papineau, comme plusieurs autres leaders r\u00e9formistes, a sa t\u00eate mise \u00e0 prix par le gouverneur Gosford \u00e0 la mi-novembre 1837. Il va de soit que la r\u00e9compense pour sa capture est importante. Son mandat d’arrestation dat\u00e9 du 1er<\/sup> d\u00e9cembre 1837 octroie 1\u00a0000 \u00a3 (4\u00a0000 piastres) \u00e0 quiconque fournira de l’information menant \u00e0 sa capture.<\/p>\n Plus r\u00e9cemment, l’expression fut reprise par le groupe musical qu\u00e9b\u00e9cois Les Cowboys Fringants dans leur album Break syndical<\/em> paru en 2002, et plus particuli\u00e8rement dans la chanson La t\u00eate \u00e0 Papineau<\/em>. L’auteur Jean-Fran\u00e7ois Pauz\u00e9, un auteur-compositeur de talent, y dit notamment, en parlant de la soci\u00e9t\u00e9 qu\u00e9b\u00e9coise actuelle que \u00ab \u00e7a prend pas la t\u00eate \u00e0 Papineau pour s’rendre compte qu’on manque le m\u00e9tro \u00bb !<\/p>\n R\u00e9f\u00e9rence :<\/strong><\/p>\n FILTEAU, G\u00e9rard, Histoire des Patriotes<\/em>, Sillery, Septentrion, 2003. 630 p.\t\t<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Notre soci\u00e9t\u00e9 est remplie de patois et d’expressions de toutes sortes. En fait, \u00ab la langue canadienne-fran\u00e7aise comporte un certain nombre d’expressions idiomatiques associ\u00e9es au patronyme Papineau \u00bb aux dires du Lieu historique nationale du Canada du Manoir-Papineau. Tout le … Continuer la lecture